(sprich: porneja)
griech. porneía
Auf Deutsch wurde dieses Wort bisher oft mit „Unzucht“ (z.B. Rev. ELB 1985) oder „sexueller Unmoral“ wiedergegeben: Das sind mögliche und oft auftauchende Übersetzungen; in manchen Bibelübersetzungen wird das Wort auch als „Hurerei“ übersetzt (z.B. Luther 1912/ 1984/ 2017). Diese Übersetzungen bzw. „Deutungen“ und Interpretationen sind aber teilweise sehr ungenau und nicht wirklich hilfreich.
Der Begriff ist erklärungsbedürftig, genau wie andere biblische Fachbegriffe, etwa Sünde, Buße, Gnade, Rechtfertigung usw. Eine andere Möglichkeit wäre, eine deutsche umschreibende Erklärung des Sachverhaltes zu verwenden, und von „Sexualverkehr ohne Ehe“ zu sprechen (denn nach der Bibel gehört Sexualverkehr ausschließlich in die Ehe aus Mann und Frau).
Porneía ist ein Kernbegriff biblischer Sexualethik. Das Wort kommt in den griechischen Originaltexten des Neuen Testamentes der Bibel vor, zum Beispiel in Briefen des Paulus an die Korinther. Aufgrund des biblischen Zeugnisses ist porneía ein Pool-Begriff (d.h. Sammelbegriff), worunter viele Dinge aus dem Bereich sexueller Sünden fallen können.
Der Begriff kann vieles meinen; wird aber mitunter auch speziell gebraucht. – Der Theologe und Sexualethiker Markus Schäller definiert porneía in seinem Buch „Sex Beziehungsweise Ehe“ folgendermaßen:
Porneia meint eine sexuelle Betätigung außerhalb der Ehe. Porneia kann eine konkrete sexuelle Sünde meinen, aber auch einen ganzen Pool verschiedener sündiger Verhaltensweisen umschreiben. Im letzteren Sinne ist porneia der Sexualkontakt eines Mannes mit einer Frau (porne), die jedenfalls nicht seine Ehefrau ist. Folglich gelten auch solche speziellen sexuellen Verfehlungen wie ein Inzestverhältnis als porneia.
Markus Schäller: Sex Beziehungsweise Ehe, Muldenhammer 2008, Jota Publikationen, S. 59
Schäller ordnet dem Pool-Begriff ausgehend vom biblischen Zeugnis u.a. folgende sexuellen Sünden zu:
- Ehebruch
- Prostitution („Hurerei“)
- Unehelischer Sexualverkehr (inkl. „Sex vor der Ehe“)
- Inzest
Damit gehört Pornografie ganz klar in den Pool der porneía, da sie gefilmte Prostitution ist.
Zur weiteren Vertiefung
Diese nebenstehenden Bücher von Markus Schäller vertiefen die biblische Lehre zur Sexualethik und gehen detailliert auch auf den Begriff der porneía ein. Das Werk „Porneia in Korinth“ ist dabei die akademische Forschungs­arbeit und beleuchtet das gesamte Thema auf einem hohen theologischen Niveau. „Sex Beziehungsweise Ehe“ ist davon ausgehend die Lehre und praktische Anwendung für die Gemeindearbeit.
Hinweis: Die obigen Ausführungen basieren im Wesentlichen auf der Ausarbeitung von Markus Schäller im erwähnten Buch Sex Beziehungsweise Ehe, dort Teil B, S. 45-167.